As readers soon discover

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by sanfran, Mar 22, 2008.

  1. sanfran Member

    San Francisco
    USA, English
    Hi -

    I am writing an essay and am hoping to translate this phrase into Spanish:

    "As readers eventually discover"...

    The entire sentence reads: "As readers eventually discover, her son was a thief responsible for a recent robbery."

    Any help is appreciated! Thanks a lot!
     
  2. Carolina Rocío

    Carolina Rocío Senior Member

    Lima
    Perú, Español
    Como los lectores no tardarán en descubrir, su hijo fue el ladrón responsable de un asalto reciente.

    O Como los lectores descibrirán eventualmente, su hijo...

    Espero te sirva
     
  3. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Sugerencia para la segunda parte:

    "...su hijo era un ladrón, autor/responsable de un robo reciente."
     
  4. sanfran Member

    San Francisco
    USA, English
    Muchas gracias!
     

Share This Page

Loading...