As she walks in the room

[tavitooo]

Tengo problemas al traducir la letra de The Rip al espanol pues en google no me lo traduce y en otros lados no encuentro el significado de THE RIP, creo que es Rayon o algo asi?. Y a ver si alguien fuera tan amable si me puede ayuar a traducir esta letra!!!.
Gracias


THE RIP

As she walks in the room,
Scented and tall,
Hesitating once more.
And as I take on myself,
[…]

17. CANCIONES Y POEMAS
Está permitido citar y traducir hasta cuatro líneas de letras de canciones y poemas. Los hilos y los mensajes con más de cuatro líneas de canciones o poemas serán eliminados sin excepción.

 

[Sprachliebhaber]

Como ella entra en el cuarto
perfumada y alta
dudando otra vez.
Y como me encargo de mi mismo,
...

Un "rip" puede ser una rotura/un rasgón, pero tiene otros sentidos también. R.I.P. = requiescat in pace = que en paz descance.

 

[turi]

De acuerdo contigo. Pero creo que en este contexto, "room" puede referirse a una "sala", o "salón" (de baile, etc.)