As soon after my death as can conveniently be done

Discussion in 'Legal Terminology' started by chiche, May 17, 2009.

  1. chiche Senior Member

    Galicia/Galiza - Spain
    Spain - Spanish
    Hola a todos!

    En un testamento me encuentro con la siguiente frase:

    "I direct my Executor, hereinafter named, to pay all of my just debts, funeral expenses and testamentary charges as soon after my death as can conveniently be done."

    Entiendo el significado, pero no sé como decirlo de una forma elegante y que se adapte al contexto...

    ¿Alguna idea en domingo?

    Muchas gracias a todos :)
     
  2. batmacumba Member

    Brazil, Portuguese
    "tan luego después de mi muerte como sea conveniente hacer"...?
     
Loading...
Similar Threads - As soon after Forum Date
as soon thereafter Legal Terminology Aug 14, 2006
after-born Legal Terminology Feb 1, 2008
D.O. (after personal name) Legal Terminology Oct 26, 2009
from and after Legal Terminology Oct 5, 2007
after filing in court Legal Terminology Jan 18, 2016

Share This Page

Loading...