as soon as I'm satisfied with my translation

alfabeta

Senior Member
English - USA
Ciao a tutti,

Sto rispondendo ad un'agenzia che mia ha mandato una traduzione di prova e vorrei rispondere che gli mando la traduzione appena non sono soddisfata col lavoro che ho fatto. Ci vuole il congiuntivo?

In inglese:
I will send it to you as soon as I'm satisfied with my translation.

In italiano:
Le invio il testo appena sono soddisfata con la mia traduzione.
oppure
Le invio il testo appena io non sia soddisfata con la mia traduzione.

Grazie!
alfa
 
  • Spiritoso78

    Senior Member
    Italiano e friulano
    Ciao Alfabeta,

    la prima va quasi bene: io direi

    Le invierò il testo non appena avrò ricontrollato la mia traduzione.
    Le invierò il testo quando la traduzione sarà pronta.
    Le invierò il tutto non appena mi sarò sincerata di aver tradotto bene il testo.

    Ciao..alcune proposte
     
    < Previous | Next >
    Top