1. dotk Member

    USA, English
    Hola amigos -- si alguien me podría corregir esta frase (abajo), le agradeceria mucho ... es un email y no quiero equivocarme ...

    "Gracias Enrique -- tan pronto como termine mis clases (en tres semanas), le llamo -- tengo muchas preguntas! Hasta pronto, Dorothy"

    (quiero decir ... "as soon as i finish my classes (in three weeks), i'll call you -- i have lots of questions! talk to you soon, dorothy")

    GRACIAS
     
  2. Orgullomoore Senior Member

    Oklahoma
    Inglés estadounidense
    I would say "en cuanto termine" instead of "tan pronto como termine"
     
  3. Jenny.u

    Jenny.u Senior Member

    Hola!!!

    ¡¡¡Está muy bien!!! :thumbsup: Sólo esas cositas de arriba.

    Saludos. :)
     
  4. Jenny.u

    Jenny.u Senior Member

    I would say "en cuanto termine" instead of "tan pronto como termine"

    De las dos maneras es correcto. Pero que suena mejor como dijo Orgullomoore. :p
     
  5. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Suena más natural decir "en cuanto".
     
  6. maequitos90

    maequitos90 Senior Member

    Spanish, Mexico
    No se para quien es el e-mail, pero si es para un amigo, te sugiero usar te en lugar de "le".

    Pero aparte de lo que ya han puesto, todo esta bien:D
     

Share This Page

Loading...