1. elizabeth31 Senior Member

    English - England
    HI, please could a native Spanish speaker (Spain) check that my translation is correct, not too sure that my grammar is correct.

    As soon as the connection process symbol disappears from the screen, you will be successfully connected to the Internet.

    My attempt: Tan pronto como el símbolo del proceso de conexión se desaparece de la pantalla, conectará con exito a Internet.

    Thanks
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    Alta Navarra
    Spanish-Navarre
    Tan pronto como/En cuanto el símbolo del proceso de conexión desaparezca de la pantalla, conectará con éxito con Internet.
     
  3. nangueyra Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Castellano-Argentina
    Hola

    Tan pronto como el símbolo del proceso de conexión desaparece de la pantalla, Ud. se conectará con exito a Internet. Esto suena muy literal

    Cuando desaparezca el símbolo de conección (de la pantalla) estará conectado/se conectará a Internet/estará en Internet

    Saludos
     
  4. Agró

    Agró Senior Member

    Alta Navarra
    Spanish-Navarre
    conexión
     
  5. nangueyra Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Castellano-Argentina
    Gracias. Horroroso lo mío. El alemán está cada vez más cerca.

    Saludos
     
  6. elizabeth31 Senior Member

    English - England
    Gracias a todos
     

Share This Page

Loading...