As taken in the most unfavorable orientation

< Previous | Next >

Gaviota

Member
Mexico.. Spanish
Buenos días!!!
Por favor necesito ayuda en la frase de la referencia.

Contexto:
Ten or more relevant indication, although individually acceptable, are collectively unacceptable when they occur in a 6 inch casting surface area as taken in the most unfavorable orientation.

Mi intento:
Diez o más indicaciones relevantes, aunque individualmente aceptables, son inaceptables colectivamente cuando ocurren en un área de 6 pulgadas del área de la superficie que se haya tomado en las condiciones más desfavorables.

¿Qué opinan, por favor?
Mil gracias!
 
  • ganacka

    Senior Member
    USA - American English
    Yo diría "en la configuración más desfavorable".

    No sé a qué se refiere "casting" en este caso, pero que yo sepa no significa "superficie".

    Espero que sea de ayuda... Espera más respuestas.
     
    Last edited:

    Gaviota

    Member
    Mexico.. Spanish
    Muchas gracias!!!
    "Casting" aquí es la pieza de fundición...
    En realidad sería:
    ... en un área de 6 pulgadas sobre la supreficie de la pieza de fundición...
     
    < Previous | Next >
    Top