As Time Goes By.

[Sines]

Hi foreros,

From the very known song of that marvellous film...would the translation be "Como el tiempo pasa" or "Ya que el tiempo pasa" or every other meaning?

Another doubt: Would it be song title, song's title or title of the song?

Thanks in advance.

 

[PEF]

As time goes by = a medida que el tiempo pasa / a medida que pasa el tiempo

 

[Eugin]

¡Hola, Sines!
Estoy de acuerdo con PEF, "A medida que pasa el tiempo".

Y creo que la versión correcta sería: "The song`s title". ¡Saludos!

 

[Manuel Herman]

Aunque no sea una traducción literalmente muy adecuada, "As time goes by", tema más conocido de la película Casablanca, se tradujo como "El tiempo pasará".

 

[Soy Yo]

Hay (Había) un programa de televisión británica (¿de la BBC?) protagonizado por Dame Judith Bench que lleva el título "As Time Goes By." ¿Sabe alguien qué titulo se da a este programa en castellano?

 

[Sines]

Muchas gracias todos por vuestras aclaraciones.

Y sí, Eugin, yo también creo que es song's title, pero ya sabes, cuando las dudas absurdas de repente y sin venir a cuento invaden la mente... lo mejor y más rápido es que te saquen de dudas. ¡Gracias!

 

[loladamore]

I would say either the song title or the title of the song.

 

[LCD]

Creo que la mejor traduccion es 'A medida que pasa el tiempo' con respecto a la otra pregunta yo no usaria possessive case (the song's title)ya que es para posesion. yo diria 'the song title' o 'the title of the song'

 

[Sines]

Bueno, pues ya hay debate. Lo que dice LCD tiene sentido, ya que el genitivo es para indicar posesión...

¿Alguien más tiene alguna otra opinión?

 

[Soy Yo]

Para mí, "the song's title" está bien (quiere decir "the title of the song"). Igual "the book's title." Esto cuando estás hablando de una canción o un libro específicos. Quizás no sea el "mejor inglés" pero me suena bien, especialmente en el idioma hablado.

 

[Sines]

¿Entonces al final valen the song tilte, the title of the song, the song's title? ¿Todas son corecctas?

:?