1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

as we struggle into dry suits

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by misslelly, May 4, 2010.

  1. misslelly Member

    Hello to everybody
    I need your help in the translation of this sentence, I can`t figure out its meaning:

    we anchor in the calm of Forestcue Bay. The water is 51·F. As we struggle into dry suits, I feel like an aged knight preparing for a joust.

    Anclamos en la tranquila bahía de Forestcue/en la calma de la bahía de Forestcue. El agua esta a 51·F...................., me siento como un caballero antiguo preparandose para un torneo.

    Thanks in advance.

  2. rsanchez Member

    Argentinean Spanish
    Mientras luchamos por ponernos los trajes secos...
    Mientras nos ponemos con dificultad los trajes secos...

    Un traje seco es un tipo de de traje de buceo que mantiene aislado al buceador del agua, a diferencia de un wetsuit, o traje húmedo de neoprene.

    Struggle into quiere decir que se los ponen con esfuerzo o dificultad, y los compara con las armaduras de un torneo medieval.

    Tal vez también convenga convertir la temperatura de 51ºF a 10ºC.
  3. godelcah Senior Member

    Monterrey, México
    Mexican Spanish
    mientras batallamos al ponernos nuestros trajes secos

Share This Page