As well as I do..

[Janey UK]

Ciao a tutti!

Come dire: "You know as well as I do that most men would prefer her..."

My attempt: "Sai oltreché di me, che la maggiore parte degli uomini la preferirebbero..."

Hmmm....that doesn't sound too good........help, anyone?

Grazie!

Jane xx

 

[underhouse]

Tu sai bene come me che la maggior parte degli uomini preferirebbe lei.

 

[baldpate]

Potrebbe essere "[tanto] bene quanto io" ?

Meglio che aspettiamo i madrelingua .

 

[Janey UK]

Tu sai come me che la maggior parte degli uomini preferirebbe lei.

Ah, grazie! I thought of simply using "come me" but I wasn't sure it captured the nuance of "you know just as well as I do/you have just as much experience of this as I do to judge that...."

Thanks for your input!

 

[housecameron]

Also
Sai quanto me che ...
Sai, così come lo so io, che ....

Underhouse's suggestion is the quick version, though

 

[underhouse]

Ah, grazie! I thought of simply using "come me" but I wasn't sure it captured the nuance of "you know just as well as I do/you have just as much experience of this as I do to judge that...."

Thanks for your input!

Actually I forgot "bene" in my translation, so you can say either

Tu sai bene come me....

or, as baldpate suggested,

Tu sai bene quanto me....