Asientos de alumnos y profesor

Discussion in 'Sólo Español' started by J.Egipto, Sep 16, 2012.

  1. J.Egipto Member

    Árabe
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Yo llamaría a los primeros "pupitres" y al segundo "escritorio"
     
  3. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    Yo llamaría a los primeros "bancos". Al segundo, quizás lo llamaría "atril" pero no estoy segura... :)
     
  4. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Y yo me dudo entre ambos: bancos y pupitre/atril...
     
  5. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Por añadir una opinión española: yo diría bancos y atril.

    Un saludo
     
  6. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Pero es un auditorio o anfiteatro. No me parece que sean bancos ni pupitres.
    Tal vez, escaños?
    Estoy de acuerdo con "atril".
    Y ya que estamos, no estamos traduciendo nada, propósito de este foro.
    Tal vez la pregunta tendría que ir a parar al de Sólo español.
     
    Last edited: Sep 16, 2012
  7. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Pero un anfiteatro o un auditorio es el recinto y también puede tener pupitres, asientos, butacas, gradas. Lo que más se acerca a lo que veo son bancos, ¿no?

    Un saludo
     
  8. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Acabo de hacer unos cambios en mi sugerencia anterior.
    Te parece que se podría usar "escaños"?
     
  9. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Sí, pensé en escaños, pero mi cabeza se va directamente al Congreso de los Diputados. Personalmente, creo que este tipo de asientos universitarios debe de tener un nombre, pero no doy con él.
     
  10. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    ¿Y qué tienes contra bancos? Del DRAE:

    banco. (Del fr. ant. bank, y este del germ. *banki).
    1. m. Asiento, con respaldo o sin él, en que pueden sentarse varias personas.
     
  11. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Nada Oldy, pero me parece que tal vez haya un nombre específico para este tipo de asientos.
     
  12. cbrena

    cbrena Senior Member

    Madrid (Spain)
    español
    En las aulas magnas y en los teatros yo hablaría de asientos, así a secas.
     
  13. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Preguntaba por lo que dijiste antes:

    Y puede que haya un nombre especial, pero de haberlo, no lo conozco. Así que, mientras no llegue alguien que nos ilumine, de todas las sugerencias hechas, incluyendo el "asientos" de cbrena, mi preferida sigue siendo "bancos". Mero asunto de gusto personal.
     
  14. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Ufa! Ahí vamos otra vez!...
    Asientos son todos aquellos en los que puedes reposar tus nalguillas para descansar la osamenta, los bancos son sumamente efectivos en cumplir esta función.
    Estamos buscando un nombre específico para los de un aula magna, auditorio o anfiteatro como el que nos muestra nuestro amigo desde El Cairo.
     
  15. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Claro. Por eso dije mientras no llegue alguien que nos ilumine...
     
  16. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    No nos contentemos con nada.
    El mientras no sirve.
     
  17. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Pensaba en banco y también en grada, que es la disposición escalonada que se muestra en la foto. Pero, en rigor, nada hay en esas palabras que indique que puede uno reclinarse a escribir. Sí lo indica pupitre, aunque pienso en él como un mueble individual:

    pupitre.
    (Del fr. pupitre).
    1. m. Mueble de madera, con tapa en forma de plano inclinado, para escribir sobre él.
     
  18. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Si existe algún nombre especial, usémoslo. A falta o desconocimiento de él, es legítimo expresar nuestras preferencias por alguno de los no especiales.
     
  19. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Mea culpa. Sólo miré la foto la primera vez, así que me había olvidado del apoyo para la escritura, hasta que el buen Lurrezko me volvió a la realidad. Y claro, un banco no incluye facilidades para escribir. Pero la cita de Lurrezko no explicita que un pupitre también incluya un asiento...
     

Share This Page

Loading...