Asignatura de libre configuración /optativa

Discussion in 'Español-Français' started by meliska29, May 8, 2010.

  1. meliska29 New Member

    SPANISH
    Hola a todos, estoy traduciendo mi expediente académico del español al francés y no se como traducir las asignaturas *** de "libre configuración". ***

    Muchas gracias a todos.
     
    Last edited by a moderator: May 8, 2010
  2. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Les matières facultatives. Ce sont des matières que l'élève choisit librement. Ne pas confondre avec les matières à option (l'élève en choisit une suivant ses motivations) mais, contrairement aux premières, elles font partie des enseigements obligatoires. On les confond souvent.
     
  3. alwin New Member

    Spanish
    Hola:
    Estoy traduciendo un certificado de notas universitario y tengo problema para encontrar el equivalente de asignatura Optativa y de Libre Configuración en francés. ¿Podría ser optativa=obligatoire au choix y libre configuración=facultative? En España las optativas son asignaturas que el alumno escoge de entre las que se ofertan en sus estudios, las de libre configuración son las que puede elegir de cualquier otra facultad.
    A ver si alguien me puede echar un cable. Gracias.
     
  4. Paquita

    Paquita Mode in France (Fr-Es)

    France (Limousin)
    français/France
    Como indicado anterioremente diría:
    - option obligatoire
    - option facultative
     
  5. alwin New Member

    Spanish
    Me queda la duda de si "obligatoire" no se puede confundir con las asignaturas obligatorias que también hay en los certificados académicos. ¿Optativa se traduce realmente por obligatoire?


     
  6. Paquita

    Paquita Mode in France (Fr-Es)

    France (Limousin)
    français/France
    optativa se corresponde con option...

    No se confunde con "matière obligatoire" que es común a todos los estudiantes de una misma serie.


    He intentado averiguarlo en Google y parece que se usa más ahora:
    épreuve/enseignement (según nos referimos al examen o los estudios) "de spécialité" que es asignatura opcional (puedes escogerla) pero es obligatorio escoger una entre varias.

    option facultative es lo que puedes escoger, te permite conseguir unos puntos más, no te quita nunca puntos si la suspendes, puede no tener ninguna relación con el tipo de examen al que pretendes. Por ejemplo una prueba de música o de catalán en un examen de ciencias....

    Ver
     
  7. Esparver Member

    Spanish (Spain)
    Last edited by a moderator: Feb 22, 2011

Share This Page

Loading...