asignatura troncal/libre configuración

Discussion in 'Español-Français' started by mariofuq, Apr 11, 2006.

  1. mariofuq New Member

    España
    Hola a todos, estoy traduciendo un certificado academico y se me ha atragantado la siguiente frase:

    *** Hilo dividido. Norma 2
    Gévy (moderadora)


    Para acabar preguntar si alguien sabría decirme cómo traducir:
    Créditos Troncales y Libre Configuración

    Gracias!!!!!!!!
     
    Last edited by a moderator: Mar 28, 2009
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit y bienvenido/a en este foro

    Aquí va mi intento:
    *** Ya no corresponde a este hilo
    Crédits du tronc commun et de libre configuration
    Espere otras respuestas

    Au revoir, hasta luego
     
    Last edited by a moderator: Mar 28, 2009
  3. mickaël

    mickaël Senior Member

    Buenos días,


    Intento algo :

    "Barême du tronc commun et des options / des enseignements libres / des enseignements personnalisables / des modules optionnels (?)

    *** Ya no coreesponde a este hilo
     
    Last edited by a moderator: Mar 28, 2009
  4. mariofuq New Member

    España
    Gracias por vuestras respuestas!! Sinceramente me han servido y como de todas maneras la traduccion me la tiene que revisar una traductora jurada ya os diré lo que finalmente ponga. Hasta pronto y gracias!!
     
  5. nenufar5 New Member

    Catalan and Spanish from Spain
    :warn:Nueva pregunta:warn:
    Hilos unidos


    Muy buenas a todos,

    Estoy traduciendo mi relevés de notes y no sé cómo decir:

    -asignaturas troncales
    -asignaturas de libre elección

    No están dentro de ningún contexto, simplement así. ¡Muchas gracias!
     
  6. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Nenufar5:

    Como verás, ya teniámos un hilo sobre estas expresiones. Espero que las respuestas que dieron entonces nuestros amigos te sirvan a ti ahora. ;)

    Bisous,

    Gévy
     
  7. meliska29 New Member

    SPANISH
    Last edited by a moderator: May 8, 2010
  8. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Dans l'Education Nationale c'est le tronc commun.
     

Share This Page

Loading...