asimilar a

< Previous | Next >

maria nicola

Senior Member
Italian
"ya en vida experimentamos un poco lo que sucederá a nuestra muerte, cuando el tiempo nos deje
atrás a velocidad inconcebible y nos torne pasado remoto y nos asimile a las antigüedades."

¿Nos haga iguales?

Gracias
 
  • Jaime Bien

    Senior Member
    Español/España
    El autor hace un símil entre nosotros una vez muertos y las antigüedades. Sería como decir: "...y seamos vistos/percibidos como antigüedades". La frase se me hace un tanto cursi: ¿cuál es la obra y el autor?
     

    Miguel On Ojj

    Senior Member
    Castellano
    Se me hace que "asimilar" y "asemejar" son sinónimos, con matices diferentes.
    Hola.

    Matices siempre hay... pero mira las definiciones que da la RAE de estos vocablos:

    similar.
    (De símil).
    1. adj. Que tiene semejanza o analogía con algo.
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    asimilar.
    (Del lat. assimilāre).
    1. tr. Asemejar, comparar. U. t. c. prnl.
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    semejante.
    1. adj. Que semeja o se parece a alguien o algo. U. t. c. s.
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    asemejar.
    (De semejar).
    1. tr. Hacer algo con semejanza a otra cosa.
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Te dejo a ti que busques los matices :p
    Saludos

    Pd.: coincido con Jaime Bien en que la frase no me suena... bien.
     

    ACQM

    Senior Member
    Spain - Spanish
    Hola maria nicola:

    Supongo que conoces las reglas del foro; si no, tómate un momento para leerlas. Verás que es obligatorio incluir las fuentes de una cita, como mínimo el título de la obra y el nombre del autor. Que añadas esta información es imprescindible para que tus hilos permanezcan abiertos y puedas recibir respuestas.

    Muchas gracias,

    ACQM
    Moderadora de Sólo Español.
     
    < Previous | Next >
    Top