asistir a; volverse de colores

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by jamesjaime, Jul 27, 2010.

  1. jamesjaime Senior Member

    Northern England
    English - England
    Hola,

    Tengo problemas con esto:

    (hablando de un chico en un tren)

    Ahora voy sentado junto a la ventanilla, asistiendo a cómo este paisaje árido se transforma paulatinamente. Se transforma, se vuelve de colores.

    Mi intento:

    Now I am sat by the window, watching (???) how this dry landscape transforms slowly. It transforms, it changes colour???.

    Gracias!
     
  2. manxo Senior Member

    Pontevedra
    Galego y Castellano de España
    Sería algo así como: it becomes coloured. El resto lo veo bien.
     
  3. nenaK Member

    Chicago, Illinois
    English - USA
    At this moment, I am sitting by the window, watching how this dry landscape changes. Changes into different colors.

    Hope this helps!
     
  4. jamesjaime Senior Member

    Northern England
    English - England
    Many, many thanks!! A very big help :)
     

Share This Page

Loading...