Asistiremos a sus ensayos y conoceremos de primera mano la vida en la prisión."

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by 3Koma, Aug 4, 2006.

  1. 3Koma New Member

    Spanish
    Necesito traducir esta frase a ingles y no se por donde cogerla, y el WR no me esta ayudando mucho... Si alguien me puede ayudar por favor...

    "Asistiremos a sus ensayos y conoceremos de primera mano la vida en la prisión."

    Podria ser:

    "We will attend their rehearses and know ................. how life is at the prison"

    Gracias!
     
  2. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Español puertorriqueño & US English
    Hola 3Koma... y bienvenido(a) a WordReference.

    Notarás que he cambiado el título de tu hilo/thread para incorporar en él la frase con la que necesitas ayuda (anteriormente tu título era muy vago ya que sólo leía "ayuda").

    Poner las oraciones completas en el título de los hilos/threads (o algún término específico, cuando aplique) es uso y costumbre acá en WordReference por dos razones importantes:
    1) asiste y está íntimamente ligado a la función de Búsqueda de nuestros diccionarios
    2) permite identificar las consultas a simple vista.

    Espero que por favor recuerdes esta indicación sobre los títulos al momento de hacer tus próximas consultas... y agradecemos de antemano tu cooperación en este aspecto. :thumbsup:

    Saludos,
    LN - Mod

    Como llevas poco tiempo en WordReference, si deseas familiarizarte con las reglas de uso de nuestros foros oprime este enlace.
     
  3. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Español puertorriqueño & US English
    Ahora a tu consulta. :)

    "Asistiremos a sus ensayos y conoceremos de primera mano la vida en la prisión." = we will attend your rehearsals and get to know first-hand what life in prison is like.... we will attend your rehearsals and get a first-hand look at what life in prison is (really) like

    Saludos,
    LN
     
  4. Philippa

    Philippa Senior Member

    Reading
    Britain - English
    Hola 3Koma
    Asistiremos a sus ensayos y conoceremos de primera mano la vida en la prisión.
    "We will attend their rehearsals and know ................. what life is like at the in prison"
    El WR sí que puede ayudarte ;) : de primera mano - first-hand
    Mi versión: We will go to their rehearsals and get to know at first-hand what life is like in prison.
    Saludos
    Philippa :)
     

Share This Page

Loading...