ask and you shall receive

[Letter from Home]

Hi everybody, It's my first day in the forum. I'm Spanish. I would like to ask you if you know what to translate "Ask and your shall receive".
I thought to translate into: si no lloras, no mamas, but it may be a little colloquial.

Thanks.

 

[romarsan]

Pues si, muy "coloquial"
Depende del contexto, porque de tu propuesta al bíblico "pedid y se os dará" hay una gama de posibilidades a tener en cuenta según lo formal o informal que quieras traducirlo...
Saludos y bienvenido/a al foro

 

[Letter from Home]

hola:

Estoy traduciendo un libro y la protagonista cita al director del periódico donde trabaja y dice. Mr. Dennis says, "Ask and you shall receive".

Gracias

 

[romarsan]

Hola Letter,
En un terreno profesional y teniendo en cuenta que parece que hay ironía en la contestación de un jefe a un subordinado, me inclinaría por la versión bíblica.
Saludos

 

[verence]

Propongo "Pide y se te concederá".

 

[romarsan]

Un voto para la opción de Verence