ask somebody out

Irabazi

New Member
English/American
Ando tiempo buscando una tradución para la expresión inglesa "to ask somebody out." Un ej. sería "hey that girl likes you, you should ask her out." "oye, que a esa le gustas, debes ask her out." ó "I lost my best friend because I had a crush on her so I asked her out and she said no." "Perdí mi mejor amiga porque estaba colado por ella, así que I asked her out y dijo que no." Es como preguntar a un/a chico/a por si quiere salir contigo. Algunas ideas. Gracias a todos.
 
  • summerfield

    Senior Member
    Chile; Spanish
    Me parece que una traducción sería:
    You should ask her out = invítala a salir
    I asked her out and she said no = La invité a salir pero dijo que no

    No sé si es una traducción local pero espero que te sirva o te de una idea.
     

    lazarus1907

    Senior Member
    Spanish, Spain
    Hola,

    Igual no es una expresión local, summerfield. Yo diría casi lo mismo en España, donde el español normalmente difiere más del resto de hispanoamérica. A ver qué dicen los otros.
    así que I asked her out y dijo que no
    En esta frase yo diría: "Le pedí que saliera conmigo".
     
    < Previous | Next >
    Top