asking for trouble

k_georgiadis

Senior Member
English (AE)
Asking for trouble, in the sense of taking unnecessary chances, living perilously. It is in the category of tempting fate but in a lighter register. For example:
  • Associating with those young delinquents is asking for trouble
  • If you think you can ignore the blinking warning light in your car, you are asking for trouble
Anything else other than sfidare il destino?

Grazie!
 
  • Guy_TO

    Senior Member
    Italy (Italian)
    Si può dire ad esempio "in cerca di guai" oppure, a livello colloquiale, "cercarsela".
    La seconda ipotesi potrebbe tradurre la seconda frase che hai proposto ("se pensi di poter ignorare la spia dell'auto che lampeggia, allora te la stai cercando")

    Spero sia chiaro.

    Ciao
     
    < Previous | Next >
    Top