ASl / AFUL (Libre)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by livvie, Jan 7, 2011.

  1. livvie Senior Member

    Bretagne
    Gibraltar, English
    Hello,

    I was wondering how to translate these terms. I am having a bit of a problem translating the word 'libre'.


    Association Syndicale Libre - Association Foncière Urbaine Libre

    Thanks for your suggestions.
     
  2. jetset

    jetset Senior Member

    France\Nice
    French
  3. livvie Senior Member

    Bretagne
    Gibraltar, English
    Thanks for the info.

    I still can't find a good English term though!

    What do you think of :

    Association Syndicale Libre - voluntary syndicated association

    Association Foncière Urbaine Libre - voluntary property owners assocation

    I think I am going to the leave the French acronyms but I would be like to able to explain the significance.
     
  4. jetset

    jetset Senior Member

    France\Nice
    French
    Libre : the association is under the civil law.
    What about : Private association ?
     

Share This Page

Loading...