Assagit l’image (assagir)

Die Schwarze Katze

Senior Member
Español (Spain)
¡Hola! ¿Me podéis ayudar a saber qué significa "assagit" en esta frase?

Contexto: Documental donde se habla de que en un periódico aparecen dos fotos de una guerra.

"S’y trouve (dans le journal) une reproduction des deux images. Mais la gravure sur bois réalisée sur son modèle, aux contours plus nets, assagit l’image. Et pourtant, le photographe cherchait peut-être d’abord à rendre visible la mélancolie politique d’une défaite annoncée."

¿Quiere decir que hace que la imagen se vea más clara al tener los contornos más nítidos?

Gracias de antemano.
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Creo que le da un cariz más moderado, más tenue.

    ¿Atenúa?
     

    Azarosa

    Senior Member
    Español (rioplatense)
    Diría "atempera la imagen" (la suaviza; puisque il s'agit d' une reproduction en bois à partir de d' une photo de guerre, la gravure rend l' image moins crue).
     
    Last edited:
    Top