asset allocation

  • bh7

    Senior Member
    Canada; English
    asset allocation => répartition d'actifs
    synonyme(s)
    répartition des actifs n. f.

    terme(s) non retenu(s)
    allocation d'actifs
    allocation des actifs
    Note(s) :
    La répartition d'actifs représente la décision la plus importante en matière de placement de capitaux. Le scénario d'investissement qui sert de référence pour la composition des portefeuilles des investisseurs peut être modifié selon l'évolution des circonstances et des données fondamentales de l'économie et des marchés.

    Bien que les termes allocation d'actifs et allocation des actifs (issus de l'anglais asset allocation), soient très fréquents dans les milieux bancaires et financiers de la francophonie, ils sont impropres pour désigner un mode de répartition d'actifs, puisqu'en français, le terme allocation signifie « action d'attribuer (une somme d'argent) » et ne comporte pas l'idée de « répartir, séparer », alors que l'anglais allocation signifie tant « action d'attribuer » qu'« action de répartir ».
    [Office québécois de la langue française, 2003]
     

    budicat

    Senior Member
    FRANCE
    Merci beaucoup pour cet éclairage !
    Sauriez-vous traduire aussi pension investment ? Investissement retraite ? Placements retraite ? Fonds de pension ?

    Merci d'avance
     
    < Previous | Next >
    Top