Assicurarsi che l’UPS sia carico

[fresh81]

Hi,
I'm trying to translate this sentence regarding the electrical equipment such as the UPS (Uninterruptible Power Supply) from Italian to English but I don't know if some terms that I have translated are correct:

Assicurarsi che l’UPS sia carico in modo tale che il circuito di comando dell’interruttore generale (DG), che agisce in apertura (a mancanza di tensione), possa chiudersi.



My try:
Make sure that the UPS is loaded in order that the circuit breaker control (DG), which works in opening (in absence of voltage), can close.



Thanks

 

[Lazzini]

The first thing to say is that I a not an electrical engineer, but I wonder if this might be a suitable translation:

Ensure that the UPS is charged in order to over-ride the circuit breaker in the event of a power failure.

I can't deny that it's not very literal, but perhaps someone with more knowledge in this area will be able to say whether I've captured the sense of the Italian.

 

[Giona76]

beh la frase e' poco chiara anche in italiano, non si cpisce se L'ups alimenta il DG o un circuito primario
Se ho capito bene :
Ci si deve assicurare che L'ups sia carico perche' (in caso di bassa tensione/mancata alimentazione del circuito primario) il DG, che e' un contatto aperto normalmente, possa chiudersi ( e far si che L'ups fornisca la potenza necessaria al sistema).

In questo caso io tradurrei:


Make sure that the UPS is full loaded in order that the circuit breaker control (DG), which is a clean open contat (contatto semplice aperto?), can close on over/under low voltage or power loss.

Hope this helps

 

[fresh81]

Thank you very much Lazzini and Giona76 for your helps!