assistant head of NHS

[danielagermen]

tengo las siguientes dudas para esta traduccion...

1."Claire Jones is a assistant head of NHS (National health services) service development at the National Pharmaceutical Association and a National Prescribing Centre training adviser"

 

[cl109]

Hola,
Assistant Head puede traducirse como "Subdirector" (o Subdirectora en este caso) y Training Adviser como "Consejera o Consultora de Capacitación".
Saludos.

 

[BBebba]

Assistant head = Is the person that assist the head of the any institution?
If Assistant Head is Subdirector, it means that Director = Head? or just Director. Could you explain that to me? Also it is oOK to write She is a Asistant, instead of she is an Asistant?Thanks.

 

[BBebba]

Assistant Head = Asistente de Director /Jefe
Training Adviser =Consejero de Entrenamiento/capacitacion

 

[dimelo2]

Assistant head = Is the person that assist the head of the any institution?
If Assistant Head is Subdirector, it means that Director = Head? or just Director. Could you explain that to me? Also it is oOK to write She is a Asistant, instead of she is an Asistant?Thanks.

Years later, but no, "a assistant" is not correct. It needs to say "an".