Associate Degree Nursing

[Eu73]

Hi,
I would like to know if someone can help me!! How do you say Associate Degree Nursing in spanish. Pls help me out I urgently need to find out since its a very important paper I need to finish translating!!!
Thanks....

 

[lauranazario]

Associate Degree Nursing = Grado Asociado en Enfermería

Saludos... and welcome to the forum.
LN

 

[araceli]

¿No puede ser Asociación de enfermeras diplomadas?
o
¿Enfermeras diplomadas asociadas?
Porque en una página vi que decía: National organization of associate.......
En una traducción libre, por supuesto.

 

[lauranazario]

¿No puede ser Asociación de enfermeras diplomadas?
o
¿Enfermeras diplomadas asociadas?
Porque en una página vi que decía: National organization of associate.......
En una traducción libre, por supuesto.

Araceli,
No, ninguna de las alternativas que mencionas es la correcta para la frase original. Te explico...

• Tu "asociación de enfermeras diplomadas" = Graduate/Registered Nurses Association
• Tu "enfermeras diplomadas asociadas" = Associated Graduate/Registered Nurses

La frase original era "Associate Degree Nursing", que es el nombre de un título específico (grado asociado) en enfermería.

Espero haber brindado una clarificación satisfactoria.
Saludos,
LN

 

[Eu73]

Muchas gracias por tu ayuda LN!!!!

 

[araceli]

Muchas gracias por la aclaración, Laura.

 

[cornucopia0]

En Chile, el equivalente del Associate Degree es el grado de Bachiller. Por lo tanto en Chile sería:

Associate Degree Nursing = Bachiller en Enfermería

Saludos

 

[luis Restrepo]

Hola soy Luis y nuevo en el foro, deseo saber que es tener un grado en/or degree in: HS Diploma/Equivalent

Gracias por la ayuda

 

[carlofeliz01]

Osea es una enfermera registrada, con sus años de estudios completos?

Por que associate degree pensé correspondia a los que han terminado parte de la carrera

 

[agustina bsas]

¿"Grado asociado" no es un calco? Me suena demasiado literal y no lo usamos en América Latina. "Diplomatura" (título completo) o "técnico" (si es un título intermedio) son más comunes.