Assumed to be accurate

colombo-aussie

Senior Member
Spanish - Colombian
Hi,

I'd appreciate any suggestion for the higlighted part.

This may cause problems, as meters used for billing purposes by utilities are calibrated before installation and then assumed to be accurate until being replaced in 15 to 30 years time; requiring that good quality sub meters are calibrated whilst in service is by and large an unnecessary cost.

My try:

Esto podría causar problemas, dado que los contadores que son utilizados para propósitos de facturación por las empresas de servicios públicos son calibrados antes de la instalación, para luego suponer la precisión de sus lecturas hasta que son reemplazados en 15 a 30 años; requerir que sub contadores de buena calidad sean calibrados mientras están en servicio es por lo general un costo innecesario
 
  • blasita

    Senior Member
    Spain. Left four years ago
    ... y se da por hecho su precisión hasta ...
    ... y entonces se asume/se da por supuesto/se supone que van a ser exactos/que van a funcionar con exactitud hasta ...


    Más ideas vendrán. Un saludo.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top