Spanish to French asumible

[Juan J Mari]

lo traduce como "que l'on peut suposser". No me parece adecuado traducir "asumir" como "suponer". Es cuanto menos un anglicismo. El diccionario RAEC dice de "asumir":

1. tr. Atraer a sí, tomar para sí.

2. tr. Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo.

3. tr. Adquirir, tomar una forma mayor.

Del francés que conozco, la traducción más parecida es "prendre".

 

[DearPrudence]

Hola, Juan J Mari, y gracias por tu comentario

Tienes toda la razón y la versión correcta aparecerá en en diccionario a su próxima actualización en los meses que vienen.

 

[swift]

En realidad, la entrada de la planta española solo dice “que se puede asumir” sin aclarar cuál de todas las acepciones de “asumir”. El comentario de Juan J Mari es prescriptiva: no es un error traducir “que l’on peut supposer”, desde el punto de vista del uso, pues efectivamente se emplea “asumir” con el sentido de “presuponer”, le pese a quien le pese.