asunto de cocina

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by boreen, Nov 27, 2011.

  1. boreen Senior Member

    Boston area, MA
    English - US
    Hola - Estoy leyendo un libro de Gabriel Garcia Marquez - "Memoria de Mis Putas Tristes". En esta parte, un hombre es asesinado en un burdel y la dueña pide a otro hombre que la ayudara a vestir el cadáver. El autor dice "...que la muerte fuera para ella un asunto de cocina." Qué significa eso? Gracias!
     
  2. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    Me parece que lo que quiere decir es que quizás para la señora la muerte sea una simple cuestión de rutina...
     
  3. boreen Senior Member

    Boston area, MA
    English - US
    Muchas gracias por su ayuda - esto tiene sentido.
     

Share This Page

Loading...