at first telling

[jandroruiz]

The central characters, at first telling, sound as if they could come straight from the ­movies — Billy Elliot meets Mrs Robinson.

Mi intento: Los protagonistas principales, a primera vista, parece como si pudieran venir directamente de una película - Billy Elliot conoce a Mrs Robinson.

¿Qué os parece?

Thank you.

 

[maidinbedlam]

En realidad no es "vista", sino "cuando se cuenta por primera vez", pero el sentido es ése. En tu frase diría mejor "...parece como si viniesen directamente..."
Otro intento:

En principio la historia de los protagonistas suena a sacada de una película.