At last someone who can appreciate a good piece of art

[kovak81]

Could someone help me with following translation to german:

"At last, someone / somebody who can appreciate a good piece of art".

Thanks a million

 

[Sowka]

Hello kovak

Could you please give some context, and maybe your own attempt at the translation? Where is this exclamation supposed to appear? What is the "piece of art"?

 

[ErOtto]

Para futuros hilos también puedes usar el foro español/alemán... por si te resultara más cómodo.

Saludos
ErOtto

 

[kovak81]

I received an inquiry on an item I´m selling through eBay...it´s quite an antique clock...so this is kind of the "piece of art". And I wanted to send a reply thanking him for the inquiry (it was the first inquiry in months)...so I thought on starting that way:
"at last someone who can appreciate a good piece of art"...
It´s just I don´t manage to put the words together, even though I speak pretty good german...but when you don´t practice...
Thanks

 

[kovak81]

Para futuros hilos también puedes usar el foro español/alemán... por si te resultara más cómodo.

Saludos
ErOtto

Gracias...no te preocupes, asi practico todo a la vez:

 

[Sowka]

Danke, kovak! In dem Fall würde ich vielleicht so etwas sagen wie:

"Endlich jemand, der ein echtes Kunstwerk zu schätzen weiß!"

 

[ErOtto]

"Endlich jemand, der ein echtes Kunstwerk zu schätzen weiß!"

Ich hätte es nicht besser formulieren können.

 

[kovak81]

Vielen Dank an Beide.
Es war doch nicht so kompliziert wie ich es mir gedacht hatte...
Nochmals...danke