at least meet for the start

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by solrk_fm, Dec 7, 2006.

  1. solrk_fm Member

    spanish
    se puede traducir por: "al menos es un principio" ¿?
     
  2. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    Un poco más de contexto....y puede que lo aclaremos :)
     
  3. solrk_fm Member

    spanish
    son dos lineas sacadas de un chat, no de un correo

    "so we can spend time together
    atleast meet for the start"
     
  4. mulmex

    mulmex Senior Member

    Sí, más contexto sería mejor...
    Sin más contexto, me parece que dice:
    At least it's a start...
    Así, no hay ningún sentido de meet (encontrar).
    Se dice, at least it's a start, cuando hay un proyecto/trabajo/tarea etc. y el equipo no ha hecho mucho progreso.
    Xonito
     
  5. zebedee

    zebedee Senior Member

    Valencia - Spain
    Gt. Britain - English
    Es muy difícil saber traducirlo sin contexto. Cuando dicen the start, ¿puede que hablen del comienzo de algo: una carrera, un concierto, una peli etc?

    Si es así podría ser:

    Para poder pasar algo de tiempo juntos, al menos quedemos al comienzo.
     
  6. mulmex

    mulmex Senior Member

    Para que podamos pasar tiempo juntos, por lo menos (deberíamos) encontrarnos para empezar.

    Hay un problema aquí porque el inglés (como siempre en chat) es mal escrito. Creo que la traducción es que la persona estaba intentando decir.

    Xonito
     
  7. solrk_fm Member

    spanish
    repasando los hilos donde he publicado o preguntado algo veo que no entre a daros las gracias en este

    era un chat sobre un idea para proyecto empresarial y ahi no me enteré, un par de lineas mas abajo fue más explícita la solicitud de reunión.

    muchas gracias otra vez y feliz año a todos/as
     
  8. riglos Senior Member

    Argentina - Spanish
    "al menos conocernos / encontrarnos para empezar" Creo que se refiere al hecho de que si ni siquiera se conocen, al menos conocerse sería un buen cmienzo.

    Mara.-
     
Loading...
Similar Threads - at least meet Forum Date
At least Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jul 15, 2007
at least Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Nov 27, 2007
at least Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Oct 25, 2015
At least Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jul 31, 2009
At least! Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Oct 4, 2007

Share This Page

Loading...