at school: levantar la mano

[Magg]

Cuando la profesora pide a los alumnos que levanten la mano cuando quieran preguntar algo ¿cómo se dice en inglés?

Gracias

 

[beri]

to raise one's hand

 

[Magg]

Thanks, Beri.

Would 'put one's hand up' sound weird?

 

[Ashana23]

yes, it does sound a little weird but it's not that bad. Raise is definitely better. However, when the students have raised their hands and the teacher does not want them to have them raised any longer, she says, "Put your hands down."

 

[Focalist]

Would 'put one's hand up' sound weird?

Only the "one's" sounds a little weird, as "one's" is not used in ordinary, everyday speech.

However, your construction is perfectly sound. Teachers say:

"Hands up!" or
"Put your hands up" (if you know the answer, etc.)

Of course, if talking to a single pupil the teacher would say "Put your hand up":

"I've told you before, Johnny: if you want to ask me a question, put your hand up."

Cuando la profesora pide a los alumnos que levanten la mano cuando quieran preguntar algo ¿cómo se dice en inglés?

Magg: She tells them to put their hands up.

F

 

[jacinta]

Magg: Me parece que tengo una colega aquí. ¿Eres maestra como yo? Esto yo sé perfectamente bien y lo digo cada día: Raise your hand if you want to talk. ¿Y me escuchan? ¿Lo hacen? A veces sí, muchas veces no!!!

Saludos

 

[Focalist]

Jacinta, parece que sois muchos más "formales" -- allá en EU, con vuestra "raise your hand" -- que nosotros toscos ingleses que solemos decir "put your hand up"

F

 

[jacinta]

Pues, Focalist, es igual, ¿no? Quiere decir la misma cosa. Al otro lado, decimos "put your hand down" y no "lower your hand". A lo mejor, debe ser un maestro en los EU que dice "put your hand up". Es cuestión de preferencia o lugar o costumbre, creo.

 

[Focalist]

Es cuestión de preferencia o lugar o costumbre, creo.

¡Claro! Era justamente esta distinción (de preferencia/lugar/costumbre) que querría señalar. Nada de criticar. Las diferencias entre el inglés de EEUU, de GBI, de ANZ, etc. son interesantes en sí, ¿no lo crees?

F

 

[Magg]

Jacinta, parece que sois muchos más "formales" -- allá en EU, con vuestra "raise your hand" -- que nosotros toscos ingleses que solemos decir "put your hand up"

F

Bueno, estoy en contacto con niños a los que les ayudo con el inglés, y quiero hacerme entender utilizando mandatos en tal idioma, pero a veces no tengo claro si lo digo correctamente, por eso hago estas preguntas tan simples. Ya ves, a veces las cosas más cotidianas son de las que carecemos.

Un saludo

 

[Nomismum]

In the UK we say "put your hand up". "Raise your hand" sounds weird to me!

 

[beri]

Only the "one's" sounds a little weird, as "one's" is not used in ordinary, everyday speech.

sure, but in grammatical explanations, it's perfectly correct

 

[Focalist]

De acuerdo, pero la primera pregunta de Magg no era ¿cómo se dice "levantar la mano"? sino ¿qué dice la profesora".

Cuando la profesora pide a los alumnos que levanten la mano cuando quieran preguntar algo

se dice "Put your hands up". Y su segunda pregunta era

Would 'put one's hand up' sound weird?

(el énfasis es mío) -- y la respuesta es "sí" porque utilizar la locución "one's" supone un registro lingüístico que excluye "put (x) up" en lugar del más refinado "raise".

F