1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

At the thirty-one (American football)

Discussion in 'English Only' started by Garin, Dec 30, 2017.

  1. Garin

    Garin Senior Member

    Czech - Czechia
    Hello, everyone!
    In a movie I am translating, two guys are watching a football game on TV. The reporter says: "...he’s got a first down for California. At the thirty-one."
    I am no sports expert myself and since American football is just a niche sport in our country, there are not many American football experts here, either. I was able to google what "first down" means but what does the "thirty-one" refer to? Is it 31st minute of the game?
    Please, help me out.
  2. GreenWhiteBlue

    GreenWhiteBlue Senior Member

    The City of New York
    USA - English
    It is the 31 yard line (which is said that way: thirty-one yard line, and not thirty-first.) A football field is 100 yards long, and there are markings on each side that indicate how many yards the play is from each goal (which, unlike in soccer, is the whole line that runs the width of the field.) Here is a diagram:


    Note that the reporter did not say which "31 yard line" is meant, because there are two of them -- but that answer would be clear to the viewers.
  3. dojibear

    dojibear Senior Member

    Fresno CA
    English - Northeast US
    The place he was tackled is the place where the ball is positioned for the new "first down". That place is 31 yards (meters) from the goal line: the goal line his team is headed for. If they get 31 more yards they have achieved a "touchdown" and get 6 points.

    If they were at the other end of the field, 31 yards from "their own goal line" (and needing to move 69 yards to score a touchdown) the announcer would make that clear by saying "at their own thirty-one".
  4. JulianStuart

    JulianStuart Senior Member

    Sonoma County CA
    English (UK then US)
    For even broader background, in American Football, the exact position (which line in nthe diagram above) of the ball and where plays start and are completed is critical for the mechanics of the game. (A concept unfamiliar to players/spectators of football - US=soccer)
  5. GreenWhiteBlue

    GreenWhiteBlue Senior Member

    The City of New York
    USA - English
    This is often the case, but not always; it is therefore possible that either could be meant.
  6. Garin

    Garin Senior Member

    Czech - Czechia
    Thank you all for your explanation, American football and baseball are all Greek to me :). And quite frankly, the same goes for our popular sports, be it "soccer", ice hockey, or tennis.
  7. Egmont Senior Member

    Massachusetts, U.S.
    English - U.S.
    A minor correction: 31 yards is not 31 meters. It equals a bit more than 28 meters.
  8. opjeshke

    opjeshke Senior Member

    Tirana, Albania
    Good question @Garin, I am at the same movie, with the exact same question :)
    Thank you everybody!

Share This Page