Atender a pacientes

[margodi]

Hola a todos!! A ver si me podéis ayudar...

Para decir en inglés "atender a pacientes"... ¿estaría bien "taking care of patients"? ¿O hay alguna otra forma mejor de decirlo?

Muchas gracias a todos!

 

[Dexter_prog]

treat patients / treat a patient / etc

 

[margodi]

Vale! Muchas gracias!!!

 

[Federicoalcala]

Hola! repregunto: sirve treat para decir que el médico atiende en tal lugar? Por ejemplo: el doctor atiende en X clínica, cómo se diría? Muchas gracias desde ya!

 

[LVRBC]

No, it won't work in US-English, and we don't really have a corresponding expression. You more or less have to say simply "the doctor at X clinic" or "the doctor works at X Clinic." The expression "attending physician" is a false semi-cognate. It means a teaching physician in a medical residency program. British English may be entirely different in this regard, however.

 

[Oceanest]

British doctors see patients.

 

[LVRBC]

US docs also see patients.
(I was answering the question directly above my post, about "¿sirve treat para decir que el médico atiende en tal lugar? Por ejemplo: el doctor atiende en X clínica,")