atender/cubrir las necesidades

Discussion in 'Sólo Español' started by valdo, Jun 3, 2008.

  1. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Hola, amigos...
    Quisiera saber si hay alguna diferencia entre las frases "atender las necesidades" y "cubrir las necesidades"... ¿o se pueden utilizar indistintamente...? Les brindo un ejemplo:

    El secretismo sobre lo que se cuece en la cúpula del poder sigue constante y el día a día de los cubanos continúa marcado por las dificultades para cubrir/atender las necesidades cotidianas con salarios que promedian 17 dólares mensuales.

    De antemano muchas gracias,
     
    Last edited by a moderator: Jun 3, 2008
  2. Diddy

    Diddy Senior Member

    Spanish
    Yo lo interpreto así:

    ...dificultad para cubrir (todas) las necesidades cotidianas...
    ...dificultad para atender (algunas, varias, cualquiera de las) las necesidades cotidianas...

    La palabra cubrir me da la idea de totalidad, mientras atender no...

    A ver qué dicen otros foreros al respecto.

    Saludos,
     
  3. Namarne Senior Member

    Spanish
    Hola, Valdo.
    Yo veo diferencias, aunque en el uso sean muy similares.
    Cubrir las necesidades: satisfacerlas.
    Atender las necesidades: prestarles atención, afrontarlas; a veces podrán cubrirse del todo, a veces sólo en parte.

    A ver otras opiniones. Un saludo,
    J

    EDITO: Veo que Diddy lo entiende más o menos como yo:
     
  4. Domtom

    Domtom Senior Member

    Yo lo veo como Namarne, en otro ejemplo (no el del post de partida): Hoy puedo atender las necesidades alimentarias de mi gata, pues tengo hígado en la nevera para dárselo, pero no puedo cubrírselas, pues tengo en poca cantidad, y ya están las tiendas cerradas (y todo el resto de comida que tengo es vegetal; ¡ mi gata no es vegetariana ! :) ).

    Pero volviendo al post de partida,

    yo ahí prefiero atender.
     
    Last edited: Jun 3, 2008
  5. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Muchas gracias por sus aportes...
     

Share This Page

Loading...