atender/escuchar

Discussion in 'Sólo Español' started by Miguel Genar, May 13, 2010.

  1. Miguel Genar

    Miguel Genar Senior Member

    Spanish
    Buenos días a todos.

    Me gustaría saber si es correcta la siguiente frase: "la delegación atendió a la posición de las autoridades egipcias y a las reclamaciones de diversas organizaciones árabes".

    ¿Son los verbos atender y escuchar sinónimos 100% equivalentes?
    ¿Es incorrecto decir atendió sus reclamaciones (sin la preposición)?

    Gracias.
     
  2. Kucky

    Kucky Member

    Spanish (Uruguay)
    No, atender y escuchar no son equivalentes.

    Al decir que "escuchó sus reclamaciones" se está diciendo justamente eso, que escuchó los problemas, cuando dicen que "atendió sus reclamaciones" tiendo a pensar que además de escucharlas se hizo o se busco forma de hacer algo para solucionar el problema.
     
  3. Ibermanolo Senior Member

    Para mí no son sinóminos al 100%. en el caso que planteas puedes escuchar las reclamaciones y no atenderlas (que implica darles una solución).
     
  4. Miguel Genar

    Miguel Genar Senior Member

    Spanish
    Entonces ¿es incorrecto decir "atendió a las posiciones de las autoridades"?

    ¿Debo optar entre atendió las posiciones o escuchó las posiciones?
     
  5. ACQM

    ACQM Senior Member

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Atender en este contexto es transitivo, por tanto no lleva la "a":"Atendió las posiciones de..."; otra cosa es "Atendió a las autoridades", donde atender es intransitivo y autoridades es el objeto indirecto.

    Tienes que optar por atender o escuchar según sea lo que hizo, como te han dicho los otros foreros escuchar significa sólamente eso, dar la palabra y atender es satisfacer las peticiones.
     
  6. Kucky

    Kucky Member

    Spanish (Uruguay)
    Si únicamente escuchó las posiciones de cada uno, utilizas sí "escuchó las posiciones"

    Si además de escucharlas intentó solucionar el problema que le hayan planteado, en ese caso deberías optar por "atendió las posiciones"

    Todo depende del contexto. Necesitarías saber si esa persona sólo se limitó a escuchar o si también intervino en algo de lo que le fue planteado.
     

Share This Page

Loading...