atender

Discussion in 'Sólo Español' started by lautaro, Aug 1, 2007.

  1. lautaro

    lautaro Senior Member

    Mediolanum, Italia
    Español chileno, Italiano del nord
    Hola,

    "Los cursos permiten conseguir la idoneidad mínima útil para atender a las clases (que se dan en italiano) y para examinarse".

    ¿Estaría bien la oración o parece rara o incorrecta? ¿Se dice "atender las clases" o "atender a las clases"?

    Gracias a quien conteste.

    lautaro
     
  2. aceituna

    aceituna Senior Member

    Leiden (Netherlands)
    Madrid (España) - castellano
    Yo diría asistir a las clases.

    Saludos :)
     
  3. lautaro

    lautaro Senior Member

    Mediolanum, Italia
    Español chileno, Italiano del nord
    Gracias, aceituna.
    ¿De todas maneras la oración está bien?

    chao
     
  4. Jhoanus

    Jhoanus Senior Member

    Venezuela
    Venezuela, español
    Este hilo me suena muy parecido al de la "Libertad para" o "Libertad de".....

    A mi me parece que es correcto "atender a"....

    Al ritmo de Arpa, CUATRO y Maracas
     
  5. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    La verdad no comprendo bien la oración... A mí no me suena bien, aun con el verbo correcto.

    Gonzalo
     
  6. aceituna

    aceituna Senior Member

    Leiden (Netherlands)
    Madrid (España) - castellano
    Asistir = estar presente (ir a clase, participar en la clase)
    Atender = prestar atención.

    Si quieres el segundo significado, entonces es atender, pero sería atender en clase.

    Pero me parece que te refieres a estar en clase, entonces es asistir a clase.

    No sé si me explico. :)
     
  7. lautaro

    lautaro Senior Member

    Mediolanum, Italia
    Español chileno, Italiano del nord
  8. aceituna

    aceituna Senior Member

    Leiden (Netherlands)
    Madrid (España) - castellano
    Los cursos permiten alcanzar los conocimientos de italiano necesarios para asistir a las clases y realizar los exámenes.
     
  9. lautaro

    lautaro Senior Member

    Mediolanum, Italia
    Español chileno, Italiano del nord
    ¡Por ahí va!
    Gracias aceituna, así es perfecta.

    :)
     
  10. Jhoanus

    Jhoanus Senior Member

    Venezuela
    Venezuela, español
    Los cursos permiten alcanzar los conocimientos de italiano necesarios para atender en (prestar atención) las clases y realizar los exámenes.
    Al ritmo de Arpa, CUATRO y Maracas
     
  11. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Los cursos permiten alcanzar los conocimientos de italiano necesarios para asistir a clases y tomar los exámenes.
     

Share This Page

Loading...