Atento oficio remisorio

[Arcam]

Tengo esta frase: "Una vez cumplimentada la presente comision rogatoria, sea devuelta a su origen, Tribunal XYZ, sirviendo este proveido de atento oficio remisorio"

He encontrado esta explicacion: "atento oficio remisorio": Es la comunicacion con la cual el juez transmite la causa, o un detenido, al tribunal supremo.

Es exactamente lo que busco, pero quien puede darme la traduccion correspondiente en francés?

Muchas gracias!

 

[Lisory]

Hola,

Sólo una propuesta : ordre de transfert. Espera más respuestas

Un saludo cordial

 

[Tina.Irun]

Oficio se suele traducir por "communication officielle écrite".

remisorio: = de renvoi ¿?
ver la definición de la RAE
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=remisorio

 

[Steph.]

Acte de renvoi.

Le mot renvoi est l'expression utilisée dans le langage procédural pour exprimer que le juge a ordonné que l'affaire soit remise au rôle d'une autre audience ou renvoyé à une autre juridiction.
(cf. dictionnaire-juridique.com)