atrapar a alguien

Discussion in 'Sólo Español' started by TheCrociato91, Jun 14, 2017.

  1. TheCrociato91 Senior Member

    Brescia, Italy
    Italian - Northern Italy
    Hola a todos,
    necesito vuestra ayuda para entender la expresión del título, que aparece en el capítulo VIII del libro "Vaya País".
    Os pongo el contexto y la frase entera: en el párrafo titulado "Los taxis y la marcha del País", la protagonista, una señora mejicana, comenta:

    Mucho han cambiado los taxis en España desde que visité por primera vez Barcelona en los años setenta. Pero una cosa queda: los chóferes de esta institución pública son un verdadero termómetro para calcular como va el país. Primero hablan del tiempo y, si no es con señoras, de fútbol. Pero si consigues atraparlos, sueltan la lengua. [...]

    No entiendo la frase en negrita; significa simplemente "[...] si consigues que se detengan/paren para subir" o tiene otro significado que no llego a entender?

    Muchas gracias.
     
  2. Saúl Ortega

    Saúl Ortega Senior Member

    Bogotá
    Español
    Enredarlos o embolatarlos (a punta de labia). Convencerlos. Caerles bien.

    Hablarles hasta que se sientan en confianza y te respondan lo que sea que les.preguntes.
     
  3. TheCrociato91 Senior Member

    Brescia, Italy
    Italian - Northern Italy
    Muchas gracias.
     

Share This Page

Loading...