atravesar/surcar el espacio social (sentido figurado)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by panderetita1986, Jan 31, 2008.

  1. panderetita1986

    panderetita1986 Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    ¡Hola! Quiero decir que "determinadas lógicas atraviesan/surcan el campo social", es decir, que se encuentran presentes en todo el campo social. Lo único que se me ocurre es que "certain logics are present throughout the social field", pero no me convence del todo, ni siquiera sé si tiene sentido del todo. ¿A alguien se le ocurre algo mejor? ¡Voy a agradecer sus sugerencias!
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Tal vez:

    Certain logics permeate the entire social field
     
  3. panderetita1986

    panderetita1986 Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish - Argentina
    Good!! I like it! Thanks for your help AGAIN!
     

Share This Page

Loading...