ATS / enfermera

charmedgirl

Senior Member
Spanish, Spain
ATS/enfermera
I've heard that in the US there's a difference between one and the other. Can anyone tell me the names and functions or differences?? One is nurse, and the other?? THANKS!
 
Last edited by a moderator:
  • ezinsinistu

    Member
    spanish, basque
    Hola, Charmedgirl,
    No sé si te servirá para orientarte, pero en España la diferencia es a nivel formativo: ATS era la antigua titulación, y desde la inclusión en la universidad de los estudios de enfermería, son/somos DUEs (diplomada universitaria en enfermería) o enfermeras sin más, por simplificar.

    Las tareas son las mismas, los puestos de trabajo también... Siendo puristas ya no es muy correcto utilizar el término ATS, pero está tan extendido... es lo mismo que pasa con los practicantes de antes.

    Yo en inglés diría nurse indistintamente, para ATS y para enfermera. Otra cosa son las auxiliares de enfermería; igual tu duda va por ahí...

    Saludos.
     

    drmiguel

    Senior Member
    Spain, Spanish
    En España el término ATS está en desuso, pero, como bien dice ezinsinistu, sería equivalente a DUE (el nombre oficial) o a enfermera "sin más" (mejor dicho, sin menos, jeje). Lo de practicante lo sigue diciendo la gente en los pueblos... es curioso...
    Saludos
     

    fsabroso

    Senior Member
    Perú / Castellano
    Faltaría más... ayudante técnico sanitario
    Gracias.

    I've heard that in the US there's a difference between one and the other. Can anyone tell me the names and functions or differences?? One is nurse, and the other?? THANKS!

    En US en general existen ... de menor a mayor:

    CNA - Certified Nurse Assistant - Auxiliar de enfermeria
    LVN - Licensed Vocational Nurse - Técnica de enfermeria.
    RN - Registered Nurse - Enfermera (Registered Nurse [es-ar=>en-us])
    LPN - Licensed Practicioner Nurse - Enfermera especializada (RN, LPN and MA [en-us=>es-us]
    or Nursing/ R.N., L.P.N.)
     

    charmedgirl

    Senior Member
    Spanish, Spain
    ¡Muchas gracias! ¡Eso fue de mucha ayuda! No sabía que hubiera tantos. ¿Alguien sabe la equivalencia con España de todos esos grados?
     
    Last edited by a moderator:

    ezinsinistu

    Member
    spanish, basque
    No puedo responderte con seguridad.
    Supongo que el primer y el último de la lista se corresponden (auxiliar de enfermería y enfermera especialista) pero en el medio quedan otros dos que no sé cómo encajar...
     

    Wallter Claus

    Member
    Spanish-Spain
    En España se distinguen, de menos a más especialización, los siguientes grupos, parecidos a los de USA, descritos por fsabroso:

    CNA - Certified Nurse Assistant - Auxiliar de enfermeria...............................Auxiliar de Enfermeria (es una Formación Profesional, no universitaria)
    LVN - Licensed Vocational Nurse - Técnica de enfermeria.............................Técnicos sanitarios (de Radiodiagnóstico, de Laboratorio, de Medicina Nuclear. Es Una Formación Profesional, no universitaria)
    RN - Registered Nurse - Enfermera (Registered Nurse [es-ar=>en-us])..........Diplomados Universitarios en Enfermería (DUE) o Enfermera o Enfermero. Grado Universitario
    LPN - Licensed Practicioner Nurse - Enfermera especializada (RN, LPN and MA [en-us=>es-us] Enfermería Especializada En el Real Decreto 450/2005 se reconocen 7 especialidades de Enfermería ( Pediatría, Obstetricia, Salud Mental, Geriatría, Trabajo, Cuidados Médicos quirúrgicos y Familiar y Comunitaria)
     

    EricEnfermero

    Senior Member
    US - English
    Fsabroso's list is helpful for understanding the nursing hierarchy in the US. I just have one suggestion. An LPN (licensed practical nurse) and an LVN are exactly the same thing. They are nurses who perform similar care to the RN, but who have somewhat less education; the term LPN is used in 48 states and the term LVN is used in Texas and California.

    The nurse at the top of the clinical hierarchy is actually an APN (advanced practice nurse). Types of APN include nurse practitioner (NP), clinical nurse specialist (CNS), nurse anesthetist (CRNA) and others.
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    The fsabroso-Wallter Claus-EricEnfermero Nurse Equivalence List, revisited:

    CNA - Certified Nurse Assistant
    Auxiliar de enfermeria


    LPN - Licensed Practicioner Nurse
    LVN - Licensed Vocational Nurse
    (Texas & California)
    Enfermero no diplomado (sin equivalente en España).
    Equivalente a formación de Técnicos Sanitarios (de Radiodiagnóstico, de Laboratorio, de Medicina Nuclear)

    RN - Registered Nurse
    Enfermera colegiada

    Diplomados Universitarios en Enfermería (DUE) o Enfermera o Enfermero. Antiguamente ATS (ayudante técnico sanitario).

    APN - Advanced Practice Nurse
    Enfermera especializada

    Types of APN include nurse practitioner (NP), clinical nurse specialist (CNS), nurse anesthetist (CRNA) and others.
    En España reconocidas (2005) especialidades enfermeras en Pediatría, Obstetricia, Salud Mental, Geriatría, Trabajo, Cirugía y Familiar&Comunitaria.
     
    Last edited:

    horsewishr

    Senior Member
    English (Generic Midwest Variety)
    The fsabroso-Wallter Claus-EricEnfermero Nurse Equivalence List, revisited:

    LPN - Licensed Practicioner Nurse
    LVN - Licensed Vocational Nurse
    (Texas & California)
    Enfermero no diplomado (sin equivalente en España).
    Equivalente a formación de Técnicos Sanitarios (de Radiodiagnóstico, de Laboratorio, de Medicina Nuclear)

    RN - Registered Nurse
    Enfermera colegiada

    Diplomados Universitarios en Enfermería (DUE) o Enfermera o Enfermero. Antiguamente ATS (ayudante técnico sanitario).

    For what it's worth, 90% of people in the US don't understand the different types of nurses or nursing degrees.

    An LPN is a Licensed PRACTICAL (not practitioner) Nurse.
    Generally equivalent to an LVN, Licensed Vocational Nurse. In the US, this person has one year of training at a community college (junior college). They generally work in nursing homes, and are poorly paid. Most hospitals no longer hire them, as they are not qualified to do the work required by the hospital. If they are hired, their practice is limited, and they must report to an RN.

    There are two types of RN--Registered Nurse. Associate degree nurses (ADN), and bachelor-prepared nurses (BSN). ADNs have a two-year degree from a community college or junior college. BSNs have a four-year degree from a university. BSNs earn higher salaries and have more potential for promotion and career development than ADN, although both are registered nurses.

    BSN stands for Bachelor of Science, Nursing
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    ¡Muchas gracias por las aclaraciones, horsewishr!
    Sobre practitioner versus practical (licenced practical nurse), efectivamente, se trata de un desliz por mi parte ya señalado por Eric en #13 y que desgraciadamente sigo sin poder corregir en el comentario original. Por si sirve, lo corrijo aquí:


    The fsabroso-Wallter Claus-EricEnfermero Nurse Equivalence List, revisited (II); horsewishr's quibble:

    CNA - Certified Nurse Assistant
    Auxiliar de enfermeria

    LPN - Licensed Practical Nurse

    [En Texas & California: LVN - Licensed Vocational Nurse]
    Enfermero no diplomado (sin equivalente en España; enfermero auxiliar, auxiliar superior de enfermería).
    Equivalente o parecido a formación de Técnicos Sanitarios (de Radiodiagnóstico, de Laboratorio, de Medicina Nuclear). Personal con un año de formación universitaria, con actividad hospitalaria limitada, dependiente de enfermería -siendo jerárquicamente un auxiliar del personal enfermero.

    RN - Registered Nurse
    Enfermera colegiada

    Diplomados Universitarios en Enfermería (DUE) o Enfermera o Enfermero. Antiguamente ATS (ayudante técnico sanitario).
    No obstante, cabe notar que en EEUU una RN puede tener una formación universitaria limitada (2 años: APN, associate degree in nursing; sin equivalente en España; pej. "formación técnica" en enfermería) versus una formación universitaria "completa", equivalente al grado (4 años: BSN, Bachelor's of Science in nursing; diplomatura o grado en enfermería), diferenciándose sus funciones y salario aunque no su denominación laboral genérica en tanto que registered nurse.

    APN - Advanced Practice Nurse
    Enfermera especializada

    Types of APN include nurse practitioner (NP), clinical nurse specialist (CNS), nurse anesthetist (CRNA) and others.
    En España están reconocidas (2005) especialidades enfermeras en Pediatría, Obstetricia, Salud Mental, Geriatría, Trabajo, Cirugía y Familiar&Comunitaria.
     
    Last edited:
    Top