¡Muchas gracias por las aclaraciones, horsewishr!
Sobre
practitioner versus
practical (licenced practical nurse), efectivamente, se trata de un desliz por mi parte ya señalado por Eric en #13 y que desgraciadamente sigo sin poder corregir en el comentario original. Por si sirve, lo corrijo aquí:
The
fsabroso-Wallter Claus-EricEnfermero Nurse Equivalence List, revisited (II);
horsewishr's quibble:
CNA - Certified Nurse Assistant
Auxiliar de enfermeria
LPN - Licensed Practical Nurse
[En Texas & California:
LVN - Licensed Vocational Nurse]
Enfermero no diplomado (sin equivalente en España;
enfermero auxiliar, auxiliar superior de enfermería).
Equivalente o parecido a formación de Técnicos Sanitarios (de Radiodiagnóstico, de Laboratorio, de Medicina Nuclear). Personal con un año de formación universitaria, con actividad hospitalaria limitada, dependiente de enfermería -siendo jerárquicamente un auxiliar del personal enfermero.
RN - Registered Nurse
Enfermera colegiada
Diplomados Universitarios en Enfermería (DUE) o Enfermera o Enfermero. Antiguamente ATS (ayudante técnico sanitario).
No obstante, cabe notar que en EEUU una RN puede tener una formación universitaria limitada (2 años: APN,
associate degree in nursing; sin equivalente en España; pej. "formación técnica" en enfermería) versus una formación universitaria "completa", equivalente al grado (4 años: BSN,
Bachelor's of Science in nursing; diplomatura o grado en enfermería),
diferenciándose sus funciones y salario aunque no su denominación laboral genérica en tanto que
registered nurse.
APN - Advanced Practice Nurse
Enfermera especializada
Types of APN include nurse practitioner (NP), clinical nurse specialist (CNS), nurse anesthetist (CRNA) and others.
En España están reconocidas (2005) especialidades enfermeras en Pediatría, Obstetricia, Salud Mental, Geriatría, Trabajo, Cirugía y Familiar&Comunitaria.