attacco di primo tempo

[raffyc]

Scusate, ma nella pallavolo esiste una posizione, un ruolo che si chiama "attacco di primo tempo"?
Devo tradurre la risposta alla domanda "che ruolo preferisci nella pallavolo" e la risposta è "attacco di primo tempo".
Vorrei darvi un mio tentativo di traduzione ma non so neanche di cosa sto parlando...

 

[krissmix]

attacco invece di difesa, quindi sta parlando piu` che altro di tattica...

dove si usa un alzatore/palleggiatore: "tosser" o "setter"
e uno schiacciatore: "spiker"

 

[raffyc]

Non lo sapevo...
Quindi nella risposta basterebbe dire "tosser" ad esempio...

 

[krissmix]

boh!
Penso sia meglio mettere "spiker" perche` e` la posizione di attacco per eccellenza anche se il giocatore non l'ha specificato nella sua risposta

spero di esserti stata di aiuto

 

[krissmix]

Forse quando dice di primo tempo intende:

"for starters" o "to begin with"

Che ne pensi?

 

[raffyc]

Non ne ho idea, pensa che nella mia ignoranza credevo che si riferisse proprio al primo tempo della partita!!! :-(
Grazie

 

[debboa]

L'attacco di primo tempo è tipicamenet quello del "centrale" (perché la palla viene colpita nella sua traiettoria ascendente), mentre il "secondo tempo" è l'attacco dello schiacciatore (laterale). Quindi, come ruolo, "primo tempo" è sinonimo di "centrale" (una volta si chiamava anche "universale").

 

[krissmix]

L'attacco di primo tempo è tipicamenet quello del "centrale" (perché la palla viene colpita nella sua traiettoria ascendente), mentre il "secondo tempo" è l'attacco dello schiacciatore (laterale). Quindi, come ruolo, "primo tempo" è sinonimo di "centrale" (una volta si chiamava anche "universale").

Sapevo dell'universale o centrale ma non l'avevo mai sentito come "attacco di primo tempo".

Interessante, non si finisce mai di imparare

 

[krissmix]

Ecco un sito che potrebbe aiutare:

http://www.volleyballadvisors.com/volleyball-positions.html