Attach the aorta

Alex5

Senior Member
Spanish and Catalan
Buenos días:
No estoy segura de si el término adecuado para "attach" en este caso es "fijar/unir/sujetar", incluso "coser" o existe algún otro.
Se trata de una escena en la que están operando a una persona a la que le extraen el corazón entero para extirpartle un tumor que tiene en la parte posterior y luego se lo vuelven a colocar. Cuando ya se lo están volviendo a colocar, el médico dice "Attaching the aorta"

Toda ayuda será bienvenida. Muchas gracias de antemano.
 
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Spanish - Spain
    En tu contexto, por ejemplo,
    Ligando la aorta

    [aunque literalmente "ligar" significaría "obliterar", en este caso puede entenderse como "ligando a", en este caso al corazón, para restituir su función]
     
    Last edited:

    Alex5

    Senior Member
    Spanish and Catalan
    "Ligar". Vale. Gracias. Es que estoy entendiendo más o menos (con las pocas frases que van dando) lo que están haciendo durante la opración, pero los términos deben ser adecuados, y a veces no estoy segura.
    Gracias de nuevo.
     
    < Previous | Next >
    Top