English to Romanian attachment

Dictionary entry: attachment
S

Silvia2021

Guest
attachment n([sth] attached to email, document)conector s.n.
atașament s.n.
Did you see the attachment to that email that Lindsay sent yesterday?
Ai văzut atașamentul la acel e-mail pe care l-a trimis Lindsay ieri?
The above use of the Romanian term „atașament” is not correct. In Romanian it only has the meaning of an emotional connection as explained in the Romanian dictionary: dexonline
atașamént sn [At: LTR2 / Pl: ~e / E: fr attachement] 1 (Fig) Sentiment de afecțiune puternică față de cineva sau ceva. 2 Dependență sufletească de cineva sau ceva.
Please correct it as it is a false friend . Fișier atașat could be an alternative but I am sure you can find better options.
Thank you!
 
  • Top