attempt

[Alphatradien1]

Hi!
How would you translate "No attempt should be made to compact soils until..."?
My try: "Aucune atteinte ne devra être portée aux sols compacts tant que..."
Thks for yr help!

 

[pieanne]

I would understand "attempt" in the meaning of "tentative" (nobody should try to...)

 

[mattaku]

Attempt (to do sth) signifie plutot tentative (de faire qc).

 

[Alphatradien1]

Donc, pour vous, "compact" est un verbe et non un adjectif, c'est ça ?

 

[pieanne]

C'est comme ça que je comprends...

 

[mattaku]

Oui, voilà, on pourrait traduire par comprimer.