Atten-hut

ptorres

Member
Venezuela, Spanish
Hola,

Esto es un juego de palabras con la orden "ATTENTION" de los militares. Pero ¿juego de palabras con qué? ¿Conocen algo similar en español?

Mil gracias,

Patricia
 
  • Edwin

    Senior Member
    USA / Native Language: English
    ptorres said:
    Hola,

    Esto es un juego de palabras con la orden "ATTENTION" de los militares. Pero ¿juego de palabras con qué? ¿Conocen algo similar en español?

    Mil gracias,

    Patricia
    Atten-hut no es juego de palabras. Sólo es la manera de pronunciar ''Attention''en el ejercito. Se grita con estrés en ''hut''.
     

    ptorres

    Member
    Venezuela, Spanish
    Gracias, Edwin. Pero hay algo distinto a la orden militar, ¿no? La orden típica es "tent-hut".

    Patricia
     

    Edwin

    Senior Member
    USA / Native Language: English
    ptorres said:
    Gracias, Edwin. Pero hay algo distinto a la orden militar, ¿no? La orden típica es "tent-hut".

    Patricia
    No es ''tent-hut''.

    Es algo como "A-ten-hut","ten-hut",o "Uh-ten-hut".

    Pero creo que ''Atten-hut'' es sólo otra manera de escribirla.

    Usando Google puedes ver que se usa todos: "A-ten-hut","ten-hut", "Uh-ten-hut", y ''Atten-hut"

    No tengo duda que todos refieren a la orden militar.

    Cuando estaba en el ejercito oía ambas ''ten-hut'' y ''a-ten-hut'' ("uh-ten-hut'').
     

    ptorres

    Member
    Venezuela, Spanish
    Gracias, Edwin. Nada como la experiencia... y nada como estos foros para ponernos en contacto.

    Saludos desde Caracas,

    Patricia
     
    < Previous | Next >
    Top