attenant(e) à

Discussion in 'Français Seulement' started by elxe, Feb 28, 2013.

  1. elxe Senior Member

    Dutch
    Bonjour !

    Pourriez-vous me dire laquelle des deux phrases suivantes est correcte :
    1. Attenant à la maison, il y a une terrasse.
    2. Attenante à la maison, il y a une terrasse.

    Moi, je dirais que c'est soit 'Il y a une terrasse attenante à la maison', soit 'Attenant à la maison, il y a une terrasse'.
    Mais j'ignore la règle grammaticale.

    Pourriez-vous m'expliquer pourquoi choisir l'une ou bien l'autre ? Merci !
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    S'il existe bien un verbe "attenir", je ne crois pas qu'il soit d'un usage très courant : d'ordinaire, c'est plutôt l'adjectif que l'on rencontre.

    "Il y a une terrasse attenante à la maison"

    Toutefois, d'un strict point de vue grammatical, vos deux premières propositions me semblent tout à fait correctes : on a bien le doit d'utiliser un participe présent en apposition, ou même une épithète.
     
    Last edited: Feb 28, 2013
  3. CapnPrep Senior Member

    France
    AmE
    On peut aussi avoir la préposition attenant, en construction directe : attenant la maison. Mais c'est vieux.
     
  4. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    Personnellement je ne le dirais pas, tout comme je ne dirais pas équipée d'un barbecue, il y a une terrasse.
    Et pourtant je dirais équipée d'un barbecue, la terrasse donne sur les montagnes.
    Il me semble que l'épithète "équipée d'un barbecue" peut être antéposé directement (à "la terrasse"), mais pas indirectement (séparé de "la terrasse" par "il y a").
     
    Last edited: Feb 28, 2013
  5. elxe Senior Member

    Dutch
    Merci de vos réponses !
     

Share This Page

Loading...