attendance management.

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Marian Dumitru, Apr 30, 2007.

  1. Marian Dumitru New Member

    Bucharest
    Romania; Romanian language
    I hoped I'll get assistance on this forums, but...
    A good day to everybody!
    Is there somebody wishing help me in finding a proper variant in French to the term "attendance management"? Thank you all in advance.
     
  2. Engfred New Member

    USA
    France. French
    Bonjour,

    Dans le cadre d'une école, j'utiliserais: gestion des absences (car le problème se pose quand les élèves ne viennent pas en cours).
    Pour une entreprise, je ne sais pas s'il y a un terme plus répandu. Peut-être gestion du planning ?
     
  3. edwingill Senior Member

    England English
    In a corporate context = gestion des présences
     
  4. Marian Dumitru New Member

    Bucharest
    Romania; Romanian language
    Bonjour Engfred,
    Eh bien, s'appliquant au domaine de l'enseignment, ca aurait marcher! Je cherche aussi une definition s'aplliquant au domain economique. Merci quand meme pour ta gentillesse!
     
  5. Marian Dumitru New Member

    Bucharest
    Romania; Romanian language
    Dear Edwingill,

    I've got an answer from Engfred and one from you. Reading these two answers, finally I've decided that, indeed, the term "gestion des presences" it's the term that completely satisfy me. I also thank you,
    Best regards Dumitru.
     

Share This Page

Loading...