Attention Deficit Disorder (ADD)

Kumbha

New Member
Spanish (Costa Rica)
Field and topic:
Hola,

ADD o Attention deficit disorder traducido seria: Desorden de deficit de atencion o desorder de deficit atencional. La palabra atencional no me sale como registrada.

Gracias
---------------------

Sample sentence:
In addition, they may provide new approaches to the treatment of behavior disorders of children, attention deficit disorder and violence
 
  • nlombida

    Member
    Español / USA
    Disorder puede ser traducido como enfermedad o trastorno, por lo que trastorno de deficit de atencion me suena muy bien.
    Nelson
     

    bolero

    Senior Member
    Argentina, Spanish
    Déficit de atención. Cuando las siglas son DDAH, se dice déficit de atención hiperactividad.
    Saludos
     

    Ofelia M.

    Senior Member
    Spanish, Cuba
    Hi Genaveev,

    Here in the US, I always say: Trastorno de Déficit De Atención

    WordReference Dictionary says "sindrome de hiperactividad" but that doesn't really seem to address the issue of attention deficit

    you might want to wait and see how it is said in other countries
     

    john55

    Member
    English Canada
    This is an amateur's attempt to assist.

    Quizas, La hipercinesia (o hiperactividad) con falta de atención y concentración. El niño hiperactivo es impulsivo, tiene bajo nivel de fustración que podemos de vez in cuando observar en el niño disléxico.
     

    profe105

    Senior Member
    English, United States
    Hi Genaveev,

    Here in the US, I always say: Trastorno de Déficit De Atención

    WordReference Dictionary says "sindrome de hiperactividad" but that doesn't really seem to address the issue of attention deficit

    you might want to wait and see how it is said in other countries
    Lo que pasa es que en el pasado se le llamaba Attention Deficity Hyperactivity Disorder (ADHD). Este término ya no se usa. Hay tres tipos de ADD: puede ser sólo de déficit de atención, de hiperactividad, o una combinación de los dos. En unos sitios del CDC (Centers for Disease Control), se usa el término Trastorno por Déficit de Atención.
     

    gwainberg

    Senior Member
    Costa Rica Spanish
    Tengo entendido que el déficit de atención y la hiperactividad no necesariamente vienen juntas, aunque con frecuencia sí lo hacen. Una persona puede tener déficit de atención sin ser hiperactiva.
    Saludos,
     

    Ai-Chi Hua Hua

    New Member
    English-USA
    Buenos Dias,

    Por favor, necesito saber el correcto termino medico en espanol, por la enfermedad "Attention Deficit Disorder".

    Gracias.
     
    < Previous | Next >
    Top