attention span

G

guidopy

Member
Asunción
Español, Paraguay
Buenas, el contexto es el siguiente.
" In both of the 2 hour evaluations, Henry had a short attention span and needed many reinforcements to complete the required tasks"

Y yo me inclinaría por:
"En ambas evaluaciones de 2 horas, Henry tuvo pequeños lapsos de atención y necesitó muchos refuerzos para completar las tareas"

Agradezco alternativas, hasta luego
 
    • S

    spielenschach

    Senior Member
    Portugal . Portuguese
    guidopy said:
    Buenas, el contexto es el siguiente.
    " In both of the 2 hour evaluations, Henry had a short attention span and needed many reinforcements to complete the required tasks"

    Y yo me inclinaría por:
    "En ambas evaluaciones de 2 horas, Henry tuvo pequeños lapsos:tick: de atención y necesitó muchos refuerzos para completar las tareas"

    Agradezco alternativas, hasta luego
    Click to expand...
     
    A

    abeltio

    Senior Member
    Spanish, Argentina
    guidopy said:
    Buenas, el contexto es el siguiente.
    " In both of the 2 hour evaluations, Henry had a short attention span and needed many reinforcements to complete the required tasks"

    Y yo me inclinaría por:
    "En ambas evaluaciones, de 2 horas cada una, Henry tuvo una limitada capacidad de concentración pequeños lapsos de atención y necesitó muchos refuerzos mucha ayuda para completar las tareas"

    Agradezco alternativas, hasta luego
    Click to expand...

    Espero que te sirva.
    Attention span está definido en el diccionario WR y traté de no ser tan literal para que sea algo más natural en castellano.
     
    N

    Nenarica

    Member
    Greenville, North Carolina
    Puertorican and Mexican Spanish and U.S. English
    Guidopy, I noticed that your question awhile back about "attention span" was probably because you translate something (documents) for children with some delays? If so, please let me know. I also translate from English to Spanish evaluations and I would like to ask you questions, if I come across dificulties and vice versa. I use WordReference.com every day. I'm new in the Forum, however, I've received excellent advice and responses!
    Thanks!
     
    BautistaRo

    BautistaRo

    Member
    Minnesota
    Spanish-México

    Hola, un poco tarde pero aquí va mi contribución:

    Short attention span: Periodo de atención breve o periodo breve de atención
    Reinforcements: [en este contexto] apoyo, p. ej., "necesitó mucho apoyo para..."
     
    You must log in or register to reply here.
    Top